CZ // LÉTO LÉTO MÍ …. Proč nemůžeš trvat věčně ??? Dnes mám pro vás jeden zapomenutý travel post a pár tipů & spoustu fotek, jak mi učarovala jižní MORAVA, tedy hlavně MIKULOV ;-))
D // SOMMER SOMMER …. bleib für immer !!! Heute melde ich mich bei euch mit einem Travel Post den ich total vergessen hab :- )) MIKULOV, hier we go :-))
CZ // V loni touhle dobou jsme byli úplně poprvé v Mikulově a okamžitě jsme si to tam zamilovali – ČTI ZDE Letos jsme v Mikulově strávili pár dní ještě před letní sezonou a opět nás nezklamal !!
D // Letzes Jahr um diese Zeit, war ich in MIKULOV das alle erste mal und bin diesen Wein Ort total verfallen ( LESE HIER ) Dieses Jahr waren wir kurz vor dem Sommer Anfang da und es hat uns wieder mal NICHT ENTTÄUSCHT !!
CZ // Ač před sezonou, téměř všechna ubytování byla fuč. Zbyl na nás milý Pension Zátiší …. na okraji Mikulova, který se ukázal jako super tip pro rodiny s dětmi, party nebo milovníky zvířat. ( vaši mazlíčci tu jsou vítaní ) Do centra to bylo jen pár kroků a my jsme se tu cítili opravdu výborně :-)) Letos jsme sice nejezdili krajinou křížem krážem, ale užili jsme si to po svých. V Mikulově i okolí ( Valtice, Lednice, a všechny okolní vesničky ) je stále co objevovat a já už se nemůžu dočkat na další Mikulovský trip :-))
D // Trotz eine Vor-Saison Zeit, war alles hübsch ausgebucht, so das auf uns ein nettes Pension Zátiší … am Rande der Stadt übrig geblieben ist. Es hat sich als ein super Tipp für Familien mit Kids, Gruppen oder Tier Liebhaber rauskristallisiert :-)) In das Zentrum war es nur ein paar Minuten und wir haben uns sehr wohlgefühlt !
CZ // Letos nás dostalo BISTRO KUK, kde jsme začínali den skvělou snídaní a končily vínkem při druhé večeři :-)) S Terezkou jsem navštívila Mikulovský zámek ( zatím co si manžel procházel zdejší vinařství ) a samozřejmě jsme si jeden večer poseděli na terase Cafe Bárta !! Jedno odpoledne jsme objevovali krásy Valtic a po cestě zpět zakotvili v naší oblíbené Villa Daniella !! Top strop ! MORAVA je moje rodinná srdcovka, ale MIKULOV a okolí teď vedou na plné čáře ;-))
D // Dieses Jahr hat uns das Bistro KUK bezaubert, wo wir mit dem besten Frühstück in den Tag gestartet sind, und den letzen absacker getrunken haben :-)) Inklusive zweites Abendessen, klar ! Mit Terri haben wir den MIKULOV Schloss erkundigt und natürlich einen Abend auf der Terrasse Cafe Bárta verbracht :-)) an einem Nachmittag haben wir auch Valtice besucht und auf dem Rückweg bestens ( wie immer ) in Villa Daniella gegessen …. Das ist eine Oase, das sag ich euch ! MORAVA ist meine Familien Herzenssache, aber MIKULOV selbst ist wirklich Besuch wert :-))
Bistro KUK
Villa Daniella
CZ // A jak tak píšu, rodí se mi v hlavě plán … čekat na příští rok asi nebudu :-))) Pokud máte další tipy z této oblasti, sem s nimi !! DĚKUJUUUU :-))
D // Und wie ich so schreibe, in meinem Kopf kommt ein sehr interessantes Plan auf … warten bis nächstes Jahr ?? Danke, Nö :-))
WINE IS THE ANSWER … WHAT WAS THE QUESTION ??
KISSES VAŠE – EURE K.
